"Drama ini dipilih dan disponsori"
"Oleh Kementerian Budaya, Olahraga, dan Pariwisata, serta BKKK"
Kamu menyuruhku melawan Sang Raksasa dan menang.
- Aku akan melawannya. - Lepaskan!
Aku adalah kepala Jipgangso Gobu.
Sulit kupercaya orang yang dahulu menembaki anggota Donghak
kini menjadi seorang Jipgang.
Akan kutunjukkan
bagaimana era lama yang penuh dengan tradisi dan hierarki
perlahan menghilang.
Bawa pasukan terpisah ke Hanyang.
Antarkanlah surat untuk seseorang.
Untuk siapa?
Heungseon Daewongun, Lee Ha Eung.
Bong Jun memilih utusan yang hebat.
Siapa yang bisa menduga keadaan tidak akan memburuk?
Memburuk?
Maksudku invasi ke istana!
Aku tidak mau
menjadi budak iblis dan berada di jalan yang sesat.
Aku mau kembali menjadi Baek Yi Hyun.
Sesuai dengan RUU Reformasi,
semua dokumen perbudakan akan dibakar.
Segera serahkan semuanya ke Jipgangso.
Aku tahu pemilik senapan ini.
- Bawalah. - Dia adik Baek Yi Kang.
Adik siapa?
Senang bertemu denganmu. Aku Kim Ga dari pasukan terpisah.
Berikut ini adalah perintah
dari Markas Umum Kekaisaran.
Serang Istana Gyeongbokgung segera
dan tangkap Raja Joseon.
Tapi aku mau anak-anakku hidup di dunia tempat muslihat itu
tidak lagi dibutuhkan.
Karena inilah aku seharusnya tidak menerima
anak pegawai rendahan sebagai murid.
Kamu membunuhnya.
- Sang Raksasa. - Aku bukan Sang Raksasa.
Dasar bedebah!
Kubilang aku bukan Sang Raksasa, Bedebah.
Aku sungguh
tidak ingin kamu melihatku seperti ini.
Ada pasukan musuh di Gerbang Yeongchumun!
Serang!
Jenderal tidak akan memarahiku
meski aku tewas di sini, bukan?
Ayo! Mari bertempur!
Mulai saat ini, tinggalkan istana.
Semuanya. Turutilah ucapannya.
- Tidak, Yang Mulia! - Tidak, Yang Mulia!
Sebenarnya ada apa?
- Tidak, Yang Mulia! - Tidak, Yang Mulia!
Raja baru saja menyerah?
- Tidak, Yang Mulia! - Tidak, Yang Mulia!
- Yang Mulia. - Yang Mulia.
"Episode 31"
Pada akhirnya mereka berperang?
Kapal perang Jepang melancarkan serangan mendadak
pada armada kapal Qing yang berlayar di pesisir Asan.
Beraninya mereka memulai perang.
Negara kita benar-benar akan hancur.
Yang Mulia.
Anda adalah pemimpin negeri ini. Jangan terlalu pesimis.
Aku sulit memahami situasi.
Qing akan bersiap dan segera melancarkan serangan balasan.
Anak buah Jeon Bong Jun pun membawa Utusan Rahasia Lee Geon Hyung
ke Provinsi Jeolla. Kita masih punya harapan.
Semoga mereka
bisa melindungi Lee Geon Hyung.
Anda bisa tenang.
Sekarang mereka pasti sudah keluar dari Hanyang.
Tuan Daewon.
Sekretaris Lee. Sedang apa kamu di sini?
Kukira kamu menuju ke Jeonju bersama anak buah Jeon Bong Jun.
Mereka memutuskan untuk pergi besok.
Omong kosong. Kenapa tidak menyuruh mereka pergi sekarang?
Maaf, tapi katanya
ada urusan yang lebih mendesak dari perintah Raja.
Apa?
Lampu di gudang itu
menyala semalaman.
Pasti itu tempatnya.
Mari mulai lagi dari awal.
Apa yang terjadi antara Tuan Daewon
dan gengmu?
Teruskan.
Gengnya mungkin akan ke sini untuk menyelamatkannya.
Bersiaplah.
Mari serang nanti malam.
Baik.
Tunggu.
Kamu tampak tidak asing.
Kamu mengenaliku?
Tindakanmu ini sulit dipercaya.
Segera antarkan Sekretaris Lee ke Jeonju.
Kami akan mengantarkannya setelah menyelamatkan teman kami.
Jika begitu mendesak, antarkan saja dia sendiri.
Aku menghentikan pemberontakanmu sebagai tentara Joseon.
Jika aku mengantar Utusan Rahasia,
akankah Jeon Bong Jun memercayainya?
Lantas, tunggu saja.
Kita tidak bisa membuang-buang waktu.
Orang-orang Jepang memulai perang
dengan Qing.
Sebodoh apa pun, kamu tetap rakyat Joseon.
Bukankah kamu harus setia kepada Yang Mulia Raja?
Kamu sungguh
tidak peduli dengan krisis di negara ini sedikit pun?
Memang negara itu apa?
- Apa? - Apa negara bagimu?
Raja?
- Keluarga kerajaan? - Beraninya kamu...
Bagiku,
negara adalah orang-orang yang berusaha keras
menyelamatkan negeri ini.
Temanku, Beo Dul,
sama pentingnya dengan negara ini bagiku.
"Waeseongdae, Hanyang"
Langsung laporkan jika ada orang mencurigakan.
Permisi.
Bagaimana aku bisa ke tempat ini?
Yi Hyun.
Kenapa Jipgang Gobu jauh-jauh datang ke Hanyang?
Aku ingin melihat-lihat dan menemuimu.
Kurasa waktu senggangmu tidak sebanyak itu.
Katakan yang sejujurnya ada perlu apa.
Aku berhenti.
Apa rencanamu?
Aku ingin ke Jepang
dan melayani Tuan Park Young Hyo sampai waktunya tepat.
Tepat untuk melakukan apa?
Untuk kembali ke sini dengan Tuan Park
dan mengajarkan peradaban di Joseon.
Aku ingin kamu memberikan izin yang dikeluarkan pemerintah Joseon.
Aku hanya pedagang. Bagaimana bisa mendapatkan itu?
Kamu harus lebih jujur.
Sekelompok pejuang pedagang bernama Tenyukyo
bertemu dengan Jeon Bong Jun di Gobu.
Kamulah dalangnya.
Tentu saja itu adalah perintah dari pemerintah Jepang.
Yi Hyun, aku benar-benar tidak bisa menipumu.
Aku terkesan.
Aku harus pergi ke suatu tempat.
Mau ikut denganku?
Kamu pasti sudah dengar soal Hanyang dalam perjalanan kemari.
Ya.
Tapi perlukah bertindak sejauh ini?
Pikirkanlah dengan sederhana.
Kami hanya menunjukkan kekuatan peradaban
kepada orang-orang yang bersikeras menolak peradaban.
Bisa-bisanya kalian melakukan ini!
Kalian berani memulai perang di negara kami
tanpa meminta izin dari Raja?
Tragedi seperti ini belum pernah terjadi!
Kamu tidak melihat pengumuman
yang dibuat oleh diplomat negara kami?
Perang dengan Qing adalah tindakan terpaksa
yang diambil oleh Jepang, sekutumu,
untuk membantu Joseon menjadi negara merdeka.
"Tindakan terpaksa, Tindakan dengan pengorbanan"
Suruh Otori Keisuke
berhenti menyerang Qing
karena Raja sendiri yang akan mengambil tindakan.
Pada akhirnya, ini tetap akan terjadi.
Manfaatkanlah kesempatan ini
untuk membuang hal-hal yang buruk.
Diam!
Beraninya pegawai militer sepertimu
berusaha membodohi bupati dengan ucapan licikmu.
Itu sama sekali tidak benar.
Aku datang ke sini
hanya untuk meminta bantuan.
Bantuan apa?
Seseorang yang berkuasa di pengadilan tampaknya berusaha
menghubungi Jeon Bong Jun melalui komunikasi pribadi.
"Komunikasi pribadi, Berkomunikasi dengan surat"
Joseon sedang berada di ambang reformasi.
Maka, kami tidak bisa menerima siapa pun yang berusaha
menghalangi.
Semoga Anda mengingatnya dan memastikan
itu tidak akan terjadi.
Itu tidak boleh terjadi.
Tidak usah cemas dan pergilah.
Baiklah. Aku pamit pergi.
"Penginapan Pedagang Provinsi Jeolla"
Astaga.
- Kalian sudah bekerja keras! - Astaga.
"Penginapan Pedagang Nasional, Hanyang"
- Astaga, akhirnya selesai. - Bagus, Semuanya.
Terima kasih, Tuan.
Semua berkat Yang Mulia Ratu.
Teruslah berusaha semampumu
menjadi utusan pribadinya.
"Utusan pribadi, Orang yang bebas keluar masuk istana"
- Baik, Tuan. - Omong-omong,
Kyu Tae bilang kamu mengundurkan diri dari posisimu.
Kini dia amat patah semangat.
Dia sadar
tentara Jepang bisa masuk ke Joseon
karena dirinya meminta bantuan tentara Qing.
Astaga.
Mari bekerja.
Aku ingin kamu ke Kantor Pedagang
dan memperbarui daftar semua pedagang.
"Kantor Pedagang, Kantor publik yang mengawasi urusan pedagang"
Nona Song.
Aku sudah berjanji akan minum bersama Kyu Tae hari ini.
Aku akan mulai bekerja keras besok.
Sampai nanti!
- Tuan Choi! - Dah!
Jangan minum terlalu banyak!
"Penginapan Pedagang Nasional"
Tuan Choi, aku harus bagaimana?
Menurutmu bagaimana?
Teruslah menjadi tentara.
Kudengar pemimpin jangwuiyeong akan digantikan orang Jepang,
tapi yang lainnya bisa tetap tinggal.
Anda ingin aku
mengikuti perintah orang Jepang?
Mau bagaimana lagi?
Bersemangatlah. Kita belum kehilangan negeri ini.
Apa arti negara bagimu?
- Beraninya kamu... - Bagiku,
negara adalah orang-orang yang berusaha keras
menyelamatkan negeri ini.
"Kedutaan Kekaisaran Jepang"
Kamu tampak tidak senang.
Joseon adalah negaraku.
Kenapa kamu membawaku ke istana?
Tuan Daewon tidak bisa memperlakukanku seenaknya.
Aku juga merasa prihatin kamu hanya berusaha
bergantung pada Park Young Hyo.
Apa maksudmu?
Kusarankan kamu bekerja denganku.
Joseon akan melalui reformasi berskala besar.
Aku ingin kamu mulai membantuku diam-diam.
Ketika waktunya tepat, kamu bisa menunjukkan diri
dan melebarkan sayapmu.
Apa maksudnya diam-diam?
Kamu pasti tahu Tenyukyo.
Mereka dikenal sebagai sekelompok pengembara.
Tapi mereka sangat berpendidikan
dan juga petarung andal.
Satu-satunya kelemahan mereka
adalah tidak mengenal Joseon dengan baik.
Kamu memintaku menjadi pengembara?
Kamu adalah seseorang yang mendapat pengakuan dariku.
Aku memintamu menjadi pemimpin mereka.
Aku akan membantu Tuan Park Young Hyo.
Tolong berikan izin yang kuminta.
Kamu pikir
Park Young Hyo bisa menghapus masa lalumu?
Masa lalu apa?
Beberapa hari lalu, aku menerima laporan dari Provinsi Jeolla.
"Baek Yi Hyun, Jipgang Gobu,
marah karena pernikahan paksa tunangannya."
"Pernikahan paksa, Dipaksa menikah tanpa persetujuan"
"Dia membunuh banyak anggota Donghak
dan tiba-tiba menghilang."
Sejak awal kamu tahu segalanya.
Turuti saja perintahku.
Aku adalah solusi terbaik untuk situasi ini.
Aku sungguh tidak mau menerima tawaran ini
karena rasanya aku dikasihani.
Kamu juga pilihan terbaikku.
Ada banyak
lulusan Universitas Keio di Joseon.
Tapi aku memercayaimu.
- Kenapa? - Karena seperti aku,
kamu juga bukan bangsawan.
Semua bangsawan di tiap negara sama.
Mereka lemah dan munafik.
Serta mereka punya batas yang jelas.
Andaikan Restorasi Meiji dimulai
"Restorasi Meiji, Reformasi politik di Jepang tahun 1968"
oleh sekelompok bangsawan alih-alih pejuang,
Jepang tidak akan bisa menjadi seperti saat ini.
Dua anggota Donghak baru saja memasuki Waeseongdae.
"Waeseongdae di Hanyang, Pemukiman orang Jepang"
Jangan membuat keributan.
Pancing mereka ke Toko Daeil dan tangkap hidup-hidup.
Kurasa pembicaraan kita hari ini sudah cukup.
Silakan kembali setelah kamu mempertimbangkannya.
Omong-omong,
siapa kedua anggota Donghak itu?
Mereka informan Jeon Bong Jun yang bertemu dengan Tuan Daewon.
Kami menangkap gadis yang bersama mereka.
Mereka pasti kemari untuk menyelamatkannya.
Sungguh gegabah.
Mereka memang tidak beradab.
Kami menangkap gadis yang bersama mereka.
Mereka pasti kemari untuk menyelamatkannya.
- Cepat. - Baik.
Biksu Hae.
- Senapannya. - Senapan?
Ayo pergi. Cepat.
Sial.
Ini jebakan.
Menyerahlah.
Deok Ki.
Berhentilah terlibat masalah, Berandal.
Beraninya kamu melanggar perintah Raja.
Bagaimanapun, dia anggota Donghak.
Bunuh mereka.
Apa katanya?
Sial.
Yi Kang.
Mari kita mundur dan buat rencana.
Siapa?
- Itu anak buahmu? - Bukan.
Mari kabur.
Sial.
Nona Song.
Apa yang terjadi?
Bawa dia masuk. Cepat.
Yi Kang.
- Sebelah sini. - Terima kasih.
Orang Jepang tidak tahu tempat ini. Tenang saja.
Izinkan aku menemui Sekretaris Lee.
- Hati-hati. - Baik.
Beo Dul, bangunlah.
Beo Dul.
Para bedebah itu.
- Aku butuh kain dan air. - Mari ikut aku.
Kurasa sebaiknya aku tidak menanyakan apa yang terjadi.
Dia tidak akan lama di sini, jadi, tidak usah khawatir.
Serta jangan beri tahu siapa pun kami datang kemari.
Itu menyakitkan.
Kamu pikir
aku akan mengadukanmu atau semacamnya?
Kamu pasti tidak punya uang.
Biar kuambilkan uang. Tunggulah sebentar.
Aku tidak butuh uangmu.
Nona Song, beri tahu dia
bahwa Yang Mulia Ratu menyuruhmu untuk berbisnis dengan Takeda.
Apa?
Mau kuwakilkan?
- Jangan beri tahu dia. - Kenapa?
Yi Kang
sedang berusaha melupakanku.
- Aku harus membantunya. - Bagaimana denganmu?
Kamu bisa melupakannya?
Aku akan melupakannya.
Bagus.
Dia berbisnis dengan orang Jepang saat situasinya begini.
Dia jelas tidak pantas untukmu.
Kamu menguping pembicaraan kami?
Tapi kira-kira siapa yang tadi membantu kita?
Pasti tentara yang ingin membalas orang Jepang.
Bagaimanapun, dia semahir Sang Raksasa.
Sayang sekali.
Kenapa mengungkit Sang Raksasa yang sudah tewas?
Yi Hyun...
Bagaimana keadaannya sebagai Jipgang?
"Kantor Pemerintah Gobu"
Jangan datang ke Gobu lagi.
Aku menghargainya.
Ini dari Nona Yoo Wol.
Enyahlah sekarang.
Jenderal.
- Jenderal datang. - Dia datang.
"Jipgangso, Gobu"
Anda makan dengan teratur?
Minumlah.
Astaga.
Kamu pasti sangat menderita.
Ini tidak sebanding dengan yang Anda lalui.
Segera adakan rapat
untuk memilih Jipgang berikutnya.
Kami memang memutuskan akan melakukannya.
Anda datang kemari karena itu?
Salah satunya itu.
Kami juga harus menyelidiki insiden Jipgang Baek.
Dor, dor. Seperti ini.
Dia menembak prajurit yang membelot
di halaman dan halaman belakang rumah.
Lalu dia menembak yang terakhir di sini.
Kabarnya
dia langsung pergi setelah itu.
Kamu yakin
dia membunuh mereka semua sendiri?
Awalnya aku tidak percaya,
tapi saksi memberikan pernyataan jelas.
Mereka juga mengatakan tampaknya dia mahir menembak.
Maafkan aku.
Aku yang salah karena punya anak buah payah.
Apa yang terjadi
pada Tuan Muda Baek?
Entahlah.
Tampaknya dia sudah kabur dari Provinsi Jeolla.
Seharusnya
sejak awal aku tidak menyukainya.
Aku menghancurkannya.
Bukan cintamu yang menghancurkannya.
Tapi status sialannya.
Status menyebabkan diskriminasi. Diskriminasi menyebabkan kemarahan.
Lalu kemarahan
menyebabkan pertumpahan darah.
Keluar.
Jangan pernah melawan Jipgangso lagi.
Jika bangsawan korup itu
datang ke desa ini lagi,
aku akan membunuhmu.
Kamu pernah mengatakan
aku tidak perlu takut melewati batas.
Jika batasnya tidak ada,
bukan berarti mustahil dilewati.
Katakan.
Apa yang kamu lihat saat melewati batas itu?
Kenapa kamu diam saja?
Seharusnya kamu berkata telah melihat surga.
Dunia Injeukcheon
yang terus kamu bicarakan.
Katakan
itu ada di depan matamu.
Aku belum benar-benar melewatinya.
Musuh baru muncul di hadapanku.
Jepang memerintahkan tentaranya untuk menginvasi istana
dan berperang melawan Qing.
Barusan kamu bilang
mereka menginvasi istana?
Ini adalah akibat
dari menolak perubahan dan mempertahankan keadaan.
Menderita dan menyedihkan.
Seperti kamu saat ini.
Joseon akan mengalami reformasi berskala besar.
Akan kutunjukkan
bagaimana era lama yang penuh dengan tradisi dan hierarki
perlahan menghilang.
Dunia akan menjadi tempat
yang setara untuk semua orang.
Dunia seperti itu tidak mungkin ada dan seharusnya tidak pernah ada.
Aku tidak pernah
menganggap dirimu manusia yang setara.
Joseon didirikan dan dikelola oleh para bangsawan
dan untuk para bangsawan.
Sistem kasta
adalah Joseon.
Semua bangsawan di tiap negara sama.
Mereka lemah dan munafik.
Serta mereka punya batas yang jelas.
Andaikan Restorasi Meiji dimulai
oleh sekelompok bangsawan alih-alih pejuang,
Jepang tidak akan bisa menjadi seperti saat ini.